
Dans cet épisode de Photo Collective, l'animateur du podcast, connu sous l'identifiant @zdrilx, laisse de côté le dialogue habituel pour une réflexion en solo : que devient un projet photographique quand il doit se dire dans une langue qui n'est pas celle de son auteur ? Des portfolios rédigés en anglais aux festivals qui harmonisent leurs textes, il interroge l'effet du marché sur la diversité de la création, et donne les premiers chiffres de son expérience de podcasts et de chaînes en deux langues.
Penser une image dans une langue qui n’est pas la sienne
Dans cet épisode sans invité, l’animateur du podcast Photo Collective, connu sous l’identifiant @zdrilx, remplace le dialogue habituel par une réflexion sur la place de la langue dans la création photographique. En cherchant des photographes à interviewer, il parcourt de nombreux portfolios en ligne et constate que la plupart se présentent en anglais, y compris des photographes francophones ou dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, parce que c’est ce que demande le marché pour toucher un public mondial. Il relève alors une « grosse disparité des discours photographiques » : chez les non-anglophones, les déclarations d’artiste et descriptions de projet lui paraissent soit simplistes, soit trop élaborées et peu naturelles, parfois parce qu’un traducteur a ajouté sa propre couche de sens. Pour lui, la photo n’est pas verbale, mais un projet se construit et se diffuse souvent avec des mots, et la langue de pensée du créateur pèse sur ce projet. Il observe la même harmonisation dans un grand festival de photographie en France, où beaucoup de projets ne sont présentés qu’en anglais, et y voit un risque pour la diversité de la création et pour l’intimité du projet artistique.
Il tire aussi les premiers enseignements de son expérience de podcasts et de chaînes YouTube bilingues : les audiences de ses versions anglaise et française sont à peu près équivalentes, ce qu’il attribue au fait que ses contenus se diluent dans l’offre anglophone, plus abondante, alors que le monde francophone publie moins.
Pour aller plus loin
Les références de l’épisode
- Saerun Noren : photographe invitée de la version anglaise du podcast la même semaine.
- YouTube : plateforme sur laquelle l’animateur publie ses chaînes en français et en anglais, qui permet les sous-titres mais pas plusieurs pistes audio en différentes langues.
- PhotoGenève : festival dont l’animateur est cofondateur et directeur artistique, selon la description du podcast.
Au fil de l’épisode
- 00:00:04 : un épisode sans dialogue, et l’annonce de l’entretien avec Saerun Noren dans la version anglaise
- 00:00:53 : l’expérience de créer podcasts et chaînes YouTube en deux langues
- 00:01:51 : pourquoi tant de photographes, même francophones, se présentent uniquement en anglais
- 00:02:19 : la disparité des discours photographiques entre anglophones natifs et non natifs
- 00:03:16 : la langue de pensée du créateur et son impact sur la construction d’un projet
- 00:04:13 : la difficulté de mener un même projet dans deux langues
- 00:04:43 : l’uniformisation par les réseaux sociaux, le marché et les festivals
- 00:06:13 : sous-titres contre pistes audio multiples, l’exemple de YouTube
- 00:08:05 : des audiences équivalentes en anglais et en français
- 00:09:31 : un film en cours dans un appareil moyen format 6×6 inhabituel pour lui
- 00:10:00 : appel aux suggestions de photographes à recevoir
FAQ
Pourquoi les photographes francophones présentent-ils leurs projets en anglais ?
Selon l’animateur de Photo Collective, c’est d’abord une question de marché et d’effort : créer un site dans une seule langue comprise à peu près partout permet de toucher une audience mondiale. Il constate en parcourant les portfolios que beaucoup de photographes francophones ou non anglophones ne se présentent qu’en anglais, au risque d’un discours moins naturel.
Comment la langue influence-t-elle un projet photographique ?
Pour l’animateur, même si la photographie n’est pas verbale, un projet se construit souvent avec des mots, au moins pour sa description et sa diffusion. Chaque langue a ses nuances, ses sous-entendus et sa logique de phrase : présenter un projet dans une langue qui n’est pas sa langue de pensée peut en déformer le sens et l’intimité.
Un podcast bilingue touche-t-il autant de monde en français qu’en anglais ?
D’après sa première évaluation, ses versions anglaise et française ont des audiences à peu près équivalentes. Il l’explique par une compensation : en anglais, ses contenus sont dilués dans une offre énorme, tandis qu’en français moins de gens publient, ce qui donne une pénétration comparable malgré un public potentiel plus réduit.
Retrouver également dans le podcast
Tous les épisodes ›
Timothy Hannem – découvrir et raconter les espaces laissés à leur liberté, au temps et la nature
31 Déc
Quentin Ducrest – à la découverte de l’autre et de ces mondes qu’il ne connait pas encore
23 Nov
Récapitulatif octobre 2023 – quelques news sur les prochains épisodes du(des) podcast(s) wééé
4 Oct
Recap Septembre 23 – Chassemots, récap, dialogues, intelligence artificielle, matos, etc
7 Sep
Claude Dussez – du crayon à la photographie, du lien à l’autre, du noir & blanc & du ressenti visuel
31 Août
Pourquoi aller à un festival de photo? Photographe amateur ou plus avancé mais aussi pour amateurs.
27 Août
Pierre-Edouard « PEM » Monnier #2 – préparation pour photographier un festival et diverses pensées
17 Août
Recap Août 23 – Chassemots, récap, dialogues, intelligence artificielle, argentique et digicams
3 Août
Denise Carneiro Soares – photographie et moment présent, sensibilité / projet podcast et autres news
27 Juil
Omar Aljiwari – la photographie comme passion, le portait et l’Humain, le partage et la sensation
20 Juil
Pierre Morlet de la musique à la photo, poésie, sensations visuelles vibratoires et créer une image – Rencontres Photographiques de Arles, FOAM appel à talents, Projet Podcast
13 Juil
Recap Juillet 23 – Chassemots, récap, dialogues, intelligence artificielle, argentique et digicams
6 Juil
Collectif POP [Photo d’Origine Partagée] – Hors série festival Flash
17 Nov
Rodrigue Ako, photographe du président du Bénin, Patrice Talon
17 Nov
Série : Droit d’auteur & posture d’artiste — Épisode 3/3
15 Nov
#161 Brigitte Lemaine. Discussion autour du documentaire : Koji Inoue, photographe au-delà des signes
11 Nov
OFF 02: THÉ ET CAFÉ
3 Nov
Série : Droit d’auteur & posture d’artiste — Épisode 2/3
1 Nov
S1307 – AU COIN DU FEU : CONVERSATIONS AVEC KALEL KOVEN
29 Oct
Série : Droit d’auteur & posture d’artiste — Épisode 1/3
25 Oct
Pourquoi est-il si difficile de décider que notre projet est prêt ?
18 Oct
E39 – On QUESTIONNE l’ia !
15 Oct
Rêver à 44 ans : croire sans tout contrôler
11 Oct
Et si tu n’avais pas besoin de plus de réponses ? Pourquoi j’ai créé L’Exploration F.O.C.U.S.®
4 Oct

