
Sabine Houplain est directrice artistique aux éditions du Chêne, où elle dirige le studio graphique depuis 1995. Au micro de Marine Lefort, elle raconte comment une maison de livres illustrés a retrouvé son identité en 2018 et comment texte et image doivent se répondre sur chaque page. Elle revient sur deux ouvrages récents : Monet voyageurs, construit par l'image sur un sujet très souvent traité, et Lala, je te vois où que tu sois, qui révèle le travail inédit de la photographe Nicole Lala. Elle termine par ses conseils aux photographes qui veulent publier.
Sabine Houplain, du stage au studio graphique du Chêne
Dans cet épisode des Voix de la Photo, Marine Lefort reçoit Sabine Houplain, directrice artistique aux éditions du Chêne, maison de livres illustrés du groupe Hachette où elle dirige le studio graphique et porte des ouvrages d’art, de gastronomie et de voyage. Née à Paris, elle grandit dans la région lyonnaise et raconte l’influence de ses deux grands-mères : l’une avait travaillé dans la publicité aux côtés de Cassandre, l’autre, qui avait vécu au Vietnam, lui a appris à regarder les matières et les objets dans le détail. Elle s’ennuie au lycée, passe ses révisions du baccalauréat à crayonner et découper de petits carrés, et ses parents l’orientent vers un métier artistique. Elle entre à l’école Penninghen, où le photographe Peter Knapp, professeur selon elle « très dévoué, passionné », organise des rencontres avec de grands photographes, dont Paolo Roversi. Après un stage au Chêne, elle rappelle la maison à sa sortie d’école : la direction artistique y est alors supprimée pour faire des économies, et le directeur artistique, qui devient éditeur, demande à garder quelqu’un qui ait un œil artistique. Elle est embauchée en 1995.
Plus tard, alors que la maison s’éloigne de l’image et de la photographie, elle traverse une période de réflexion et de freelance, pendant laquelle elle conçoit notamment le catalogue de la Fondation Emerige.
Faire dialoguer le texte et l’image
Sabine Houplain explique que « l’image pour l’image » l’intéresse moins que l’image accompagnée de textes. Dans un livre de photographe, dit-elle, le texte peut rester à côté des images ; dans un livre illustré comme ceux du Chêne, l’interaction passe par la mise en page et le graphisme, et chacun doit trouver « sa juste place », y compris l’auteur dont le texte doit parfois être raccourci pour tenir en regard de l’image. Elle tient compte d’une lecture qui a changé : les lecteurs picorent un livre illustré plutôt qu’ils ne le lisent de la première à la dernière page. Elle retrace l’histoire de la maison, quand Yann Arthus-Bertrand en était l’auteur vedette et que Peter Knapp y signait une collection de livres d’art où les œuvres étaient rephotographiées en contexte, puis l’effet des directions successives sur la ligne éditoriale. En 2018, la nouvelle direction se donne pour mission de retrouver l’ADN de la maison (art, gastronomie, voyage) : nouveau logo, nouvelle identité, nouveau catalogue, puis une collection de livres d’art et une collection de livres de voyage. Pour ces derniers, aucune photo d’agence : des photographes partent en reportage, le chemin de fer se construit en images, et de petits encadrés « essentiels » évoquent les lieux touristiques pour laisser la place à la petite boutique ou au café centenaire.
Depuis le départ, résume-t-elle, l’ambition est de faire du Chêne « une maison d’édition de livres illustrés modernes ».
Monet voyageurs et Lala, je te vois où que tu sois
Marine Lefort a travaillé avec elle sur deux livres, dont il est question en détail. Pour Monet voyageurs (2025), le défi était de faire un livre sur un peintre très connu sans refaire ce qui existe déjà. Le projet de Florence Gentner partait de la correspondance de Monet en voyage, mais celle-ci s’est révélée répétitive ; l’équipe a donc construit le livre par l’image, dans l’ordre chronologique à partir de Fontainebleau, en montrant les séries peintes dans un même lieu : « l’intérêt est dans la répétition ». Des extraits de lettres accompagnent certaines œuvres, et une historienne qui a consacré sa thèse à Monet apporte un regard scientifique. Le second livre, Lala, je te vois où que tu sois (octobre 2026), tient autant du livre de photographie que de la littérature : la fille de Nicole Lala y rend hommage à sa mère, reporter photographe dans les années 1960 qui s’est ensuite recentrée sur sa vie domestique et a photographié sa fille de la naissance à 26 ans, sans jamais montrer son travail. Sabine Houplain parle franchement de l’équation commerciale d’un livre sur une photographe méconnue, dans une maison dont le tirage minimum tourne autour de 5 000 exemplaires, et de la réflexion menée sur les photographies de nu de l’enfant, avec le regard d’une historienne de la photographie conservatrice au musée d’Orsay pour replacer l’œuvre dans son contexte.
L’échange se termine par un détour par le Japon, où elle a été touchée par « le soin apporté aux choses », la simplicité des couvertures souples et l’art d’expliquer par l’illustration, et par ses conseils aux futurs directeurs artistiques et aux photographes.
Pour aller plus loin
- www.editionsduchene.fr (site des éditions du Chêne)
- Sabine Houplain sur LinkedIn
- www.lesvoixdelaphoto.fr (site du podcast)
- www.marinelefort.fr (site de Marine Lefort)
Les références de l’épisode
- Éditions du Chêne : maison de livres illustrés du groupe Hachette.
- Penninghen : école d’art où Sabine Houplain a été formée.
- Peter Knapp : photographe, son professeur à Penninghen, auteur d’une collection de livres d’art au Chêne.
- Paolo Roversi : photographe rencontré à Penninghen grâce à Peter Knapp.
- Cassandre : figure de la publicité avec qui sa grand-mère avait travaillé.
- Fondation Emerige : elle en a conçu le catalogue en freelance.
- Yann Arthus-Bertrand : photographe vedette du Chêne à son arrivée.
- Denis Dailleux : photographe dont elle a accompagné le livre sur Le Caire.
- Monet voyageurs : livre de Florence Gentner paru en 2025 aux éditions du Chêne.
- Lala, je te vois où que tu sois : livre paru en octobre 2026 autour du travail de Nicole Lala.
- Nicole Lala : reporter photographe des années 1960 dont l’œuvre était restée inédite.
- Irina Ionesco : citée à propos de la sexualisation des enfants en photographie.
- Musée d’Orsay : institution de l’historienne qui a écrit sur l’œuvre de Nicole Lala.
Au fil de l’épisode
- 00:01:03 : présentation de Sabine Houplain et des deux livres coordonnés avec Marine Lefort
- 00:02:51 : une enfance dans la région lyonnaise et l’influence de ses grands-mères
- 00:05:22 : l’ennui scolaire, le goût du travail manuel et le choix de Penninghen
- 00:07:41 : Peter Knapp, la rencontre avec Paolo Roversi et le plaisir du tirage
- 00:10:07 : un stage au Chêne, puis l’embauche en 1995
- 00:12:11 : une période de réflexion et de freelance, le catalogue de la Fondation Emerige
- 00:13:22 : coordonner auteurs, photographes et graphistes
- 00:15:41 : livre de photographe et livre illustré, deux rapports au texte
- 00:17:15 : des lecteurs qui picorent les livres illustrés
- 00:19:22 : la ligne éditoriale du Chêne et son histoire
- 00:21:31 : trois directions successives et leurs effets sur la maison
- 00:22:48 : 2018, retrouver l’ADN de la maison et refaire son identité
- 00:24:25 : les livres de voyage sans photo d’agence
- 00:26:35 : Monet voyageurs, la genèse du projet
- 00:28:55 : construire le livre par l’image et l’intérêt de la répétition
- 00:31:18 : le regard scientifique d’une spécialiste de Monet
- 00:33:28 : la vie internationale du livre et l’ambition de livres illustrés modernes
- 00:34:02 : Lala, je te vois où que tu sois, entre photographie et littérature
- 00:38:41 : l’équation commerciale des livres de photographes méconnus
- 00:39:34 : publier des photographies de nu d’une enfant, une réflexion longue
- 00:43:22 : deux livres, deux questions différentes
- 00:44:14 : le Japon et le soin apporté aux choses
- 00:45:30 : la culture du livre japonais, simplicité de l’objet et mode d’emploi illustré
- 00:48:19 : ses conseils pour devenir directeur artistique dans l’édition
- 00:51:20 : ses conseils aux photographes qui veulent travailler avec une maison d’édition
FAQ
Qui est Sabine Houplain ?
Sabine Houplain est directrice artistique aux éditions du Chêne, maison de livres illustrés du groupe Hachette, où elle dirige le studio graphique et porte des ouvrages d’art, de culture, de gastronomie et de voyage. Diplômée de l’école Penninghen, formée par le photographe Peter Knapp, elle a été embauchée au Chêne en 1995 à sa sortie d’école.
Comment sont conçus les livres de voyage des éditions du Chêne ?
Selon Sabine Houplain, les livres de voyage lancés après 2018 n’utilisent aucune photo d’agence : des photographes sont envoyés en reportage. Le chemin de fer se construit en images, avec des légendes et des textes introductifs, et de petits encadrés évoquent les lieux touristiques pour laisser la place aux boutiques, aux cafés anciens et aux savoir-faire.
Quel est le parti pris du livre Monet voyageurs ?
Plutôt que d’illustrer la correspondance de Monet en voyage, jugée répétitive, l’équipe a construit le livre par l’image, dans l’ordre chronologique, en montrant les séries peintes dans un même lieu. Sabine Houplain y voit le rapport de Monet au temps : « l’intérêt est dans la répétition ». Des extraits de lettres accompagnent certaines œuvres.
Pourquoi un livre sur une photographe méconnue est-il difficile à publier ?
Sabine Houplain explique qu’au Chêne le tirage minimum tourne autour de 5 000 exemplaires, un chiffre que les éditeurs spécialisés en photographie jugent presque inatteignable pour un livre de photo. Publier le travail de Nicole Lala, inconnu du public, était donc un projet atypique pour la maison, porté par conviction.
Comment un photographe peut-il approcher une maison d’édition ?
Sabine Houplain conseille de chercher à rencontrer les gens, mais seulement après avoir ressenti une affinité avec le catalogue de la maison, car les lignes éditoriales sont en général claires. Ensuite, envoyer un dossier, rester ouvert aux modifications proposées et accepter qu’un livre soit un travail collectif.
#161 Brigitte Lemaine. Discussion autour du documentaire : Koji Inoue, photographe au-delà des signes
11 Nov
#160 François Bouchara (Granon Digital)
28 Oct
#158 Antonin Borgeaud (Yakushima Photography Festival)
30 Sep
#157 Pourquoi un cycle Photo & Japon dans ce podcast ? avec Marine Lefort
23 Sep
#156 Soraya Amrane (Zoème)
9 Sep
#155 Photographie & IA / Table ronde aux Rencontres de la Photographie 2026, Arles
22 Juil
#154 Arles 2026 avec Christoph Wiesner (Directeur, Rencontres de la Photographie d’Arles)
15 Juil
#153 Christine Milan (CSO, Luxury et DGA, Stratégie chez Publicis Luxe)
1 Juil
#151 Pourquoi les marques veulent devenir des éditeurs ?
10 Juin
#150 Sabine Troncin-Denis (Agent de Michael Kenna)
27 Mai
#149 Stéphane Lapierre (Galerie du Jour agnès b.)
13 Mai
#148 Jérôme Jehel (GOBELINS Paris)
29 Avr
Série : Droit d’auteur & posture d’artiste — Épisode 3/3
15 Nov
Série : Droit d’auteur & posture d’artiste — Épisode 2/3
1 Nov
Série : Droit d’auteur & posture d’artiste — Épisode 1/3
25 Oct
E39 – On QUESTIONNE l’ia !
15 Oct
Jean-Benoît Roubinet – 54 600 €/an de ventes en photographiant vrai
28 Sep
Galerie, collectionneur, public : trois regards, trois besoins | 4/4
6 Sep
4 mariages qui partent en vrille
18 Août
4 galères de terrain qui se finissent bien… ou pas
4 Août
34. Avoir un rendez-vous client de feu en tant que photographe, je te dis tout !
27 Juil
8 fois où la « gênance » s’est invitée au mariage
21 Juil
33. Photographier les stars du tennis au tournoi WTA de Berlin – L’envers du décors
20 Juil
Quand une photographie devient-elle une pièce de collection ?
12 Juil

